मुझे उनकी निजी ज़िंदगी की जानकारी चाहिए,
उनका रिश्ता कितना क़रीबी है
तुम्हारे परिवार की सुरक्षा कैसी है?
शायद पर्याप्त नहीं है।
मैं देखता हूँ अगर श्री गॉडमैन मदद कर सकते हैं तो।
मैं नौकरी छोड़ना चाहता हूँ।
अलौन और मैंने कई साल आईडीएफ में काम किया है।
चिंता मत कीजिए, श्री गॉडमैन। हमारे पास हथियार होंगे।
माशा गर्भवती है...
बच्चा पापा का है।
हम तुम्हें हर महीने 20,000 पौंड देंगे
बच्चे की परवरिश कहीं और करने के लिए।
शायद तुम्हें कुछ समय अलग रहना चाहिए।
क्या?
उसकी प्रेमिका ने घर छोड़ दिया है।
लगता है उनका संबंध टूट गया है।
अपनी प्रेमिका को बचाने के लिए उससे संबंध तोड़ दिया।
- मैं सिल्वी हूँ और यह एल्बा है। - कितना सुंदर नाम है।
जब मेरी आया वापस आए तो हमें मिलना चाहिए।
यह अच्छा रहेगा।
मुझे रिबैका से बात करनी है।
उसे पता है उसके घर पर स्विमिंग पूल है।
मैंने उसे यह कभी नहीं बताया था।
उन्हें जानकारी चाहिए थी।
कुछ भी जो मैं बता सकूँ।
मुझे यकीन है सब ठीक हो जाएगा।
ऐसा होना चाहिए।
मैं गर्भवती हूँ।
उसका ऑपरेशन हो रहा है।
मुझे लगा अगर मैं वादीम के व्यापार को नुकसान पहुँचाऊँगा,
अगर उसके साथियों के सामने उसे नीचा दिखाऊँगा...
...तो मैं तुम्हें बचा सकूँगा।
क्या रिबैका को पता था?
नहीं।
तुम मुझे बचाओगे?
- उस पर मत चिल्लाओ। - तुम चुप रहो।
उसने तुम्हारे लिए किया। तुम्हारे भाई के लिए किया।
तुम्हारी वजह से वह इस हालत में है।
मेरी वजह से वह इस स्थिति में है।
लंदन में। पैसा है, पढ़ा-लिखा है, सुरक्षित है।
अपने परिवार की रक्षा मैं करूँगा! तुम नहीं!
कृपया, चुप हो जाओ!
यहाँ आओ।
तुम सैमियौन क्लाईमैन से संबंध तोड़ दो।
और काम मत करो।
तुम्हें वादीम से सुलह करनी होगी।
पर अपने घुटनों पर।
यूके की सरकार से क्रेमलिन लड़ना नहीं चाहती है।
रूसी दूतावास में मेरी पहचान का कोई है।
शायद वह मदद कर सके।
अब मैं तुम्हारा ख़याल रखूँगा।
हमले से ठीक पहले तुमने अपने प्रेमी से संबंध तोड़ा था?
हाँ।
शायद तुम्हें पता होगा कि उसके परिवार को यहाँ राजनैतिक शरण मिली है।
वे रूसी अपराध जगत का हिस्सा रहे हैं।
मुझे पता था।
पर इसका एलैक्स से कोई वास्ता नहीं है।
जहाँ तक तुम्हें पता था,
क्या वह क़ानूनी ढंग से धंधा करता था?
पूरी तरह।
पूछ सकती हूँ तुमने संबंध क्यों तोड़ा?
क्योंकि मैं अब उससे प्यार नहीं करती।
"फ़ेडरल इंटेलिजेंस एजेंसी, मास्को"
वे अब आपसे मिलेंगी।
अंत में। मैंने 40 मिनट इंतज़ार किया है।
"महिला बैंककर्मी को लंदन के घर में गोली मारी गई"
तुम्हें इस बारे में पता था?
नहीं।
जानते हैं ना जलाने की लकड़ी दुकान पर मिलेगी।
वे बहुत छोटी काटते हैं।
दादी कब आ रही हैं?
अगले हफ़्ते, क्यों?
मेरे दोस्त मेरे लिए अलविदा पार्टी दे रहे हैं।
मुझे बुलाया है?
अगर आप भाषण दें तो।
मुझे आपकी याद आएगी।
तुम बस पेरिस जा रही हो।
मैं हर सप्ताहांत मिलने आऊँगा।
कृपया मत आना।
देखो किसका है।
- इल्या है। - चिंता मत करो। मैं वापस फ़ोन करुँगा।
ओलैग।
पिछली मुलाकात के बाद बड़े हो गए हो।
यकीन मानो, मैं किसी मायने में बड़ा नहीं हुआ हूँ।
दस साल में कुछ नहीं बढ़ा।
तुम्हें क्यों लगता है मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ?
यह मेरा बेटा है, एलैक्स।
वह तुमसे बात करना चाहता है।
मिल कर ख़ुशी हुई।
जब वह पढ़ रहा था तब देखा था।
यह लेख बहुत अच्छा है।
उम्मीद है तुम्हें पसंद आएगा।
जानते हो रूस में बहुत से लोग हैं
जो तुम्हारी उपलब्धि से बहुत प्रभावित हैं।
वादीम जैसे आदमी से टकराना, मध्य लंदन की एक छोटी बैंक के ज़रिए।
इसके लिए दिमाग़ चाहिए।
ख़ुद को और अपने परिवार को ऐसी स्थिति में डालना कोई अक्लमंदी का काम नहीं है।
वादीम के दोस्त बहुत प्रभावशाली हैं,
पर उसके दुश्मन भी हैं।
ख़ासकर अभी...
जब जितना कष्ट उठाएँ उतना मुनाफ़ा नहीं होता।
चाहे लोग जो भी सोचें, हमें अंग्रेज़ों से लड़ाई नहीं करनी है।
बिना लड़ाई-झगड़े वाली दुनिया में...
...हम सभी को फ़ायदा होगा।
तुम्हें ऐसा लगता है?
मैं ऐसा मानता हूँ।
मैं तुम्हारे पापा को जानता हूँ।
वादीम से सुलह करने में मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
शुक्रिया।
मास्को में अपने दोस्तों से बात करूँगा।
कोई वादा नहीं कर सकता, पर एक बात तय है...
अख़बार में रूस विरोधी ख़बरें देख कर कोई ख़ुश नहीं है।
यह बकवास है।
बिलकुल।
नहीं।
चाय मत पीना।
अभी वह तुमसे मिलना नहीं चाहती।
वह कैसी है?
वे उसे दो हफ़्तों तक और रखेंगे।
वह ठीक हो जाएगी।
आओ।
मेरे बॉस ने मुझ पर बहुत दबाव बना रखा है।
मुझे नहीं लगता हमारी सरकार ब्रिटिश जाँच में सहयोग देगी,
पर वे चाहते हैं यह झगड़ा ख़त्म हो।
- अपने दुश्मनों को कोई कारण मत दो। - मेरे दुश्मन?
अच्छा, हमारे दुश्मनों को। उन्हें कोई कारण मत दो!
जैसा वे कहें, वैसा करो।
वह नासमझ है। वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकता।
रूस में सभी सरकारी संस्थाओं में होड़ चल रही है...
...पर चुपचाप, गुपचुप तरीके से।
सभी को अपना हिस्सा चाहिए।
मेरी पहचान के कुछ लोग थे, पर वे मुकर गए।
वादीम ने मुझसे क़रीब-क़रीब सब कुछ छीन लिया है।
अगर वह तुमसे मिलने को राज़ी हुआ है तो वह मुसीबत में होगा
जिसका मतलब ऐसा करना ख़तरनाक है।
यह मुलाकात...
आपको अपने दोस्त ओलैग पर यकीन है?
मेरे पास कोई रास्ता नहीं है।
वे कहाँ मिलना चाहते हैं?
इस्तांबुल में।
मैं क्या करूँ, पापा?
"इस्तांबुल"
बहार रुको।
तुमसे मिल कर ख़ुशी हुई।
तुमसे भी मिल कर ख़ुशी हुई।
हमने काफ़ी समय तक एक दूसरे का साथ दिया।
तुम कैसे हो?
स्थिति थोड़ी शांत हो गई है।
मुझे ख़ुशी हुई।
मैंने तुम्हारी मंगेतर के बारे में सुना।
मुझे खेद है।
क्या वह ठीक हो जाएगी?
उम्मीद है।
एलैक्स...
तुम्हें बता दूँ, मैं उनकी सारी शर्तें मान लूँगा।
मुझे पैसे की चिंता नहीं है।
उन्हें जो भी चाहिए, मैं दूँगा,
जब तक वे तुम्हें और तुम्हारे परिवार को तंग ना करें।
वादा करता हूँ, सब ठीक हो जाएगा।
समझौता करने के लिए हम सब पर दबाव है।
हम मान सकते हैं बात काफी बिगड़ गई है।
श्री क्लाईमैन,
मेरे ख़याल से हमें इस बिंदु से बातें शुरू करनी चाहिए।
पहले मुंबई।
वहाँ की फ़र्ज़ी कंपनियों के ज़रिए,
तुम मेहता शिपिंग कंपनी और बन्दरगाह पर
उसके सहायक दफ्तर में पैसे भेज रहे हो।
वादीम कल्यागिन की आर्हॉगिल्की एक्सपोर्ट लिमिटेड,
की भी बन्दरगाह में रुचि है।
हमारे अनुसार तुम मुंबई में अपने सहयोगियों को
उसके अधीन कर दो, अगर उसे उनकी ज़रुरत पड़े तो।
और...
श्रीकांत स्टील का एक मालवाहक डिब्बा,
कहीं खो गया है। हमें उम्मीद है कि तुम या तुम्हारे सहयोगी
उसका हर्जाना दोगे।
अगला बात करने का विषय चेक रिपब्लिक की कंपनियों को लेकर है।
माफ़ करना।
बहुत भीड़ थी।
इससे पहले हम आगे बढें...
मेरी अपनी कुछ शर्तें हैं,
जिनके लिए कुछ लिखित में नहीं चाहिए...
...बस तुम्हारी ज़ुबान चाहिए।
मैं श्री कल्यागिन के व्यापार
पर हुए हमलों की पूरी ज़िम्मेदारी लेता हूँ।
मेरा दोस्त, बस मेरा मुनीम था।
उस पर और उसके परिवार पर हुए हमले नहीं होने चाहिए...
...और मुझे उम्मीद है वे रुक जाएँगे।
शायद श्री कल्यागिन और श्री गॉडमैन
को इस मामले पर अकेले बात करनी चाहिए?
मिलने का मैंने तय नहीं किया था।
मैं जानता हूँ।
सभी का कहना है मुझे तुमसे डरने की ज़रूरत नहीं है।
पर, मुझे यकीन नहीं है।
आप मुझे ज़्यादा आँक रहे हैं।
पहली बार मैंने तुम्हें कम आँका था।
और देखो क्या हो गया।
उम्मीद है, हिसाब बराबर हुआ।
अगर हिसाब बराबर होता,
तो अपनी मंगेतर की जगह तुम अस्पताल में होते।
पर तुम्हारे अंकल अब भी ज़िन्दा होते।
अगर मेरा परिवार सुरक्षित रहे तो मैं उसे भूल सकता हूँ।
तुमने पहले भी मुझसे ऐसा कहा था...
...अब तुम पर यकीन क्यों करूँ?
क्योंकि मुझे इसकी क़ीमत पता चल गई है।
यह, मैं मान सकता हूँ।
जानते हो, मैंने हमेशा अपनी बेटी को बताया कि मेरी बीवी की मौत कर्क रोग से हुई थी।
पर सच यह है, कि मेरी एक ग़लती ने उसे मार डाला गया था।
उस दिन के बाद से मैं कभी ख़ुश नहीं रहा हूँ।
अगर तुम ऐसी ज़िंदगी चुनते हो,
तो सब कुछ छोड़ने को तैयार रहना होगा।
मैं तैयार नहीं हूँ।
इसलिए मैं यहाँ आया हूँ।
फिर...
...हिसाब बराबर हुआ।
- जोसफ... - श्रीमान।
तुमसे मिल कर ख़ुशी हुई।
आपसे भी।
लंदन कैसा लग रहा है?
इज़राइल में हम सब तुम्हें याद करते हैं।
कोई संदेश देना चाहोगे?
नहीं, श्रीमान।
मेरे दोस्त का ठीक से ख़याल रखना।
अच्छा हुआ कि हमने सुलह कर ली।
लडमिला की चिंता मत करो...
मैंने कहा मैं संभाल लूँगा।
तो वे मान गए?
उम्मीद तो है।
मुझसे बात करना चाहते हो?
मैं अपनी स्थिति साफ़ कर देना चाहता हूँ।
तुमने आज सुबह अपनी स्थिति साफ़ कर दी थी,
जब मेरे दिए कागज़ों पर दस्तख़त किए थे।
और मैं ज़ुबान देता हूँ, अपना वादा निभाऊँगा।
अगर तुम्हें कोई समस्या हुई तो उसका कारण मैं नहीं होऊँगा।
श्री क्लाईमैन मैं एक सीधा-सादा इंसान हूँ।
अगर कुछ हुआ तो
मैं नहीं चाहता कि मुझ पर इलज़ाम लगे।
तुम्हें पता होना चाहिए...
कि श्री गॉडमैन का मैं इकलौता संरक्षक नहीं हूँ।
उन्होंने कहा कि इन्हें ज़्यादा पानी की ज़रुरत नहीं है।
नर्सों को तुम पसंद आओगे।
तुम यहाँ कब तक हो?
मैं कल दक्षिण फ्रांस के लिए निकल रहा हूँ।
वह नज़ारा...
जब तुम ठीक हो जाओ तो वहाँ आ कर रहना।
तुम एलैक्स से मिले?
नहीं, तुम?
नहीं।
आपकी यात्रा मंगलमय हो, श्री गॉडमैन।
शुक्रिया।
तुम सीधे लंदन जा रहे हो?
- हाँ। - ज़्यादा दूर नहीं है।
शायद अगली बार मास्को में मुलाकात हो।
तुम्हारे पापा से भी।
आशा है ऐसा हो सकेगा।
वहाँ के अधिकारी अभी मुझसे ख़ुश नहीं हैं, पर मैं पूरी कोशिश करूँगा।
अपने पापा से कहना कि उनका दोस्त, वीन्यामीन, उनसे मिल कर ख़ुश होगा।
मैंने अपने लिए तीन डिब्बे ख़रीदे, एक तुम्हारे लिए।
एक निशानी के रूप में तोहफ़ा।
शुक्रिया।
हाजी बाकीर।
यह दुनिया की सबसे अच्छी तुर्की मिठाई है।
हमारे बीच जो हुआ उसके लिए मुझे माफ़ कर दो।
जो बीत गई सो बात गई।
शायद तुम्हारे मेक्सिकन दोस्त उन जहाज़ों से मेरे लिए कुछ पैसा कमाएँगे।
जल्द मुलाकात होगी, मेरे दोस्त।
मुझे भी खेद है।
माँ...
यह लो, आ गए हम।
चटनी देना।
माँ, ज़्यादा चटनी आपके लिए अच्छी नहीं है।
मेरी उम्र में चटनी मेरा क्या नुकसान करेगी?
रिबैका के नाम।
वादीम ने कहा कि मास्को वापस जाने में मेरी मदद करेगा?
वे उससे करवा रहे हैं।
उसके मालिकों ने आदेश दिया है।
बता दूँ, मेरा दोस्त ओलैग मास्को में सभी को जानता है।
मैं तुम्हें भी साथ ले जाऊँगा।
मैं चाहता हूँ तुम्हें अपने देश पर गर्व हो।
पापा, आपका दोस्त वीन्यामीन कौन था?
वीन्यामीन के बारे में किसने बताया?
अंकल बौरिस ने ज़िक्र किया था। तब से मैं सोच रहा था इस बारे में।
वीन्यामीन मेरा दोस्त नहीं था।
वह मास्को में छोटी-मोटी चोरियाँ करता था।
उसके साथ क्या हुआ था?
उसका सिर काट कर डामर में गाड़ दिया था।
उसकी ग़लती क्या थी?
रूस में, हम एक नियम मानते हैं।
उसने अपना वादा नहीं निभाया था।
अब, अगर किसी को मारने की धमकी देनी हो, तो कहो
वीन्यामीन...
...को तुमसे मिल कर ख़ुशी होगी।
अच्छे से सोना, माँ।
शुभ रात्रि।
मैं नहीं चाहता किसी और को पता चले। इल्या को भी नहीं।
बस तुम और मैं।
माफ़ कीजिए।
- हाँ? - मुझे तुमसे मिलना है।
मेरे यहाँ कुछ ख़ास मेहमान आए हैं, पता नहीं मैं आ पाऊँगा या नहीं।
अगर ज़रूरी ना होता तो मैं नहीं पूछता।
वादीम इस्तांबुल गया था। जो भी तुमने कहा उसने किया।
तुम्हारे खाते में उसका कितना पैसा मिलेगा...
...अगर तुम्हारी जाँच हो तो?
कौन पूछ रहा है? मुझे जानना है।
तुम भी अच्छी तरह जानते हो,
इस देश में कितने अलग-अलग गुट हैं।
लंदन में जो हुआ बस वही नहीं। मुंबई, प्राग...
उसके दुश्मन उसकी कमज़ोरी के बारे में जानते हैं।
सभी जानते हैं वादीम और मैं पुराने दोस्त हैं।
हम साथ बड़े हुए। अफ़ग़ानिस्तान में वह मेरा अफ़सर था।
मैं उसकी बेटी का धर्मपिता हूँ।
- तुमने मेरे सवाल का जवाब नहीं दिया। - ना तुमने मेरे।
मैं तुम्हें और इस विभाग के ईमान को बचा रही हूँ।
मेरे खाते में बस वही पैसा है...
...जो यह विभाग मुझे देता है।
मैं डर नहीं रहा हूँ। वह धमकी ही थी।
वादीम जता रहा था कि अभी मामला ख़त्म नहीं हुआ है।
सुन कर दुःख हुआ।
जैसा मैंने कहा, हम तुम्हें जैसी हो सके सुरक्षा देंगे।
मुझे सुरक्षा नहीं चाहिए। मेरे इंतज़ाम के बावज़ूद वे रिबैका तक पहुँच गए।
मैं तुम्हारे भागीदारों से मिलना चाहता हूँ।
मेरे पास उनके लिए एक प्रस्ताव है।
मेरे भागीदार तुम्हारे आभारी हैं
श्री क्लाईमैन के जहाज़ दिलवाने के लिए,
पर उन्हें तुमसे जो चाहिए था, मिल गया।
उन्हें बन्दरगाहों और जहाज़ों की ज़रूरत है।
स्पेन अब तुम्हारे लिए घुसने का सुरक्षित रास्ता नहीं है।
ना ही फ्रांस, और हॉलैंड।
अपने माल को यूरोप में लाने का कोई और रास्ता चाहिए।
अभी वादीम के कारण तुम रूस में नहीं घुस सकते।
पर मास्को में उसके दुश्मन हैं जिनकी सोच अलग है।
तुम यह सब कैसे जानते हो?
यहाँ के दूतावास में मेरे पापा की पहचान का कोई है।
तुम नशा बेचने वाले नहीं हो एलैक्स।
नशा बेचने वाले नहीं...
एक दलाल।
मैं मुनाफ़े के लिए नहीं, ज़िंदा रहने के लिए ऐसा कर रहा हूँ।
अगर तुम्हारे लिए मुझे बात करने दो,
तो मैं तुम्हारी बात करवाने की कोशिश कर सकता हूँ।
तुम्हारा पहचान वाला इसके लिए राज़ी है?
अच्छा पैसा दिया तो वह मान जाएगा।
मैं अपने भागीदारों से बात करूँगा।
पर वे मुझसे पूछेंगे कि तुम ही क्यों तो?
क्योंकि मैं रूसी हूँ
और वे नहीं हैं।
और क्योंकि उनके पास खोने को कुछ नहीं है।
यह शीष्किन है।
उनकी चित्रकारी, आउट ऑफ़ द पाइन फारेस्ट, सौथबी में 10 लाख पौंड में बिकी।
मुझे क़ीमत में दिलचस्पी नहीं है, बेटा।
- हमारे देखने से कोई दिक़्क़त तो नहीं? - बेशक, महोदया।
बेवक़ूफ़ लड़की।
मेरे बात करने के लहज़े के कारण वे मुझे मूर्ख समझते हैं।
- तुम्हारा कोई प्रेमी है, जैनी? - हाँ, महोदया।
जानती हो इस शहर में मैं कितने मर्दों से चक्कर चला सकती थी?
यकीनन काफ़ी मर्दों से।
मैं बेवक़ूफ़ हूँ।
अपनी पूरी ज़िंदगी बस एक ही आदमी से...
...प्यार किया।
माशा!
कृपया कम शोर करेंगे? मेरा बच्चा सो रहा है।
मुझे खेद है।
मैं... माशा का दोस्त हूँ।
माशा छोड़ कर चली गई।
मैं डरा हुआ नहीं हूँ। वह चेतावनी थी।
तुम्हारी मालकिन के चेतावनी देने का मतलब वह साथ दे रही है।
मैं अपनी बात नहीं कर रहा हूँ।
वे तुम्हारा साम्राज्य छीनना चाहते हैं।
अगर वे मुझे हटाना चाहते हैं तो मैं क्या कर सकता हूँ?
हम सब एक दिन बेकार हो जाते हैं।
तुम इतनी जल्दी क्यों जा रहे हो?
अपने दोस्तों के साथ रहो, वे अब भी तुम्हारे साथ हैं।
सलाह मानो।
अच्छा बर्ताव करना। उन्हें कोई मौका मत देना।
शुक्रिया, माँ।
अपनी माँ से ऐसा बर्ताव करते हैं?
"द डोर्चेस्टर"
सज्जनों, एलैक्स गॉडमैन।
गिजर्मो अलैग्रे,
विक्टर हेर्नान्देज़,
राफाएल पोर्तीओ।
माफ़ कीजिए, श्री गॉडमैन।
विक्टर और मुझे खाने पर किसी से मिलना है।
- उम्मीद है कभी और मुलाकात होगी। - हाँ, शायद।
अन्तोनियो तुम्हारी काफ़ी तारीफ़ करता है, एलैक्स।
श्री क्लाईमैन के जहाज देने के लिए हम आभारी हैं आपके।
कुछ पीने को माँगाऊँ?
- बस पानी। - क्या तुम रूसी हो?
या आधे रूसी?
मेरे माता-पिता दोनों रूसी हैं, पर मेरी परवरिश यहाँ हुई।
उम्मीद है मेरी बात का बुरा नहीं मानोगे, पर तुम्हारे देशवासियों से मेरा सौदा
हमेशा अच्छा नहीं रहा है।
दुर्भाग्यवश, यह अधिकतर होता है।
हमने सैंट पीटर्सबर्ग में थोड़ा व्यापार करना चाहा,
पर तुम्हारा दोस्त वादीम हमारे प्रतिद्वंदी के पास चला गया।
लोग सोचते हैं हम एक गुट हैं, पर हम एक संस्था नहीं हैं।
रूस में भी ऐसा ही है।
कई विरोधी गुट हैं।
मैं इसी बारे में आपसे बात करना चाहता था।
इस समय, बहुत ज़्यादा होड़ चल रही है।
सिर्फ़ सिंडिकेटों के बीच नहीं,
पर उन्हें बचाने वाली सरकारी संस्थाओं के बीच भी।
हाँ, इसलिए तुम्हारे देश में धंधा करना इतना मुश्किल है।
पता नहीं अधिकारी कौन है,
किसके पास अधिकार है, कौन धोखा देना चाहता है।
इसी सिलसिले में मैं मदद करना चाहता हूँ।
मैं रूसी हूँ...
...यहाँ लंदन में मेरा व्यवसाय क़ानूनी है
और जिस तरह के व्यापार की हम बात कर रहे हैं मुझे उसकी समझ है।
मुझे पता है कि तुम्हारे पापा हमारे धंधे के बारे में जानते हैं,
पर जैसा अन्तोनियो ने बताया, उन्हें इस काम को करे...
- पंद्रह साल हो गए। - पंद्रह साल,
और तुम बस पैसे के मामले से परिचित हो।
मैं हिस्सेदारी या मुनाफ़े में हिस्सा नहीं माँग रहा हूँ, श्रीमान।
मैं बस प्रस्ताव रख रहा हूँ कि आपकी ओर से किसी बड़े अफ़सर से बात करूँगा।
तुम्हारे किसी से बात करने से मुझे ऐतराज नहीं है।
तो आप राज़ी हैं?
मेरे राज़ी होने से कुछ नहीं होगा।
मैं तुम्हारे साथ कुछ पल बैठा और तुम पसंद आए।
अगर किसी ने फ़ोन कर पूछा,
"क्या यह नौजवान आपकी ओर से बात कर रहा हैं?" मैं कहूँगा, "हाँ।"
अगर मुझे नुकसान हुआ तो समस्या खड़ी हो जाएगी।
बैंक के मामले में, जब आप किसी को किसी से मिलवाते हैं,
और अगर सौदा गड़बड़ हो जाए
तो लोग नाराज़ होते हैं। पर किसी को नुकसान नहीं पहुँचता।
मेरा व्यवसाय अलग है।
मैं समझता हूँ।
कुछ और भी है जो तुम्हें समझना होगा।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम कितने होशियार हो।
जब ताक़त के सामने तर्क हो तो,
जीत हमेशा ताक़त की होती है।
मैं यहाँ इसलिए नहीं आया क्योंकि मैं महंगे कपड़े पहन सकता हूँ,
मैं यहाँ इसलिए आया क्योंकि मैं उसका, उसका और उसका ख़र्च उठा सकता हूँ।
तुम्हें मेरा समर्थन है, पर अगर तुम गंभीर नहीं हो...
...तो मेरा समर्थन तुम्हें बचा नहीं सकता।
तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है।
"मेक्सिको पासपोर्ट"
लडमिला को निकालो।
मैं कुछ समय अकेले संभाल लूँगा।
तुम अब क्या करोगे?
क्या यह नताशा है?
नहीं, यह एना है। याद है, वे एक जैसी दिखती हैं।
तुम भी एक समय एक बच्चे थे। तो क्या हुआ?
तुम कहाँ हो?
नहीं, अभी बस उस पर नज़र रखो।
तुम्हें कैसे पता मैं क्या महसूस करता हूँ?
तुम्हें लगता है मैंने तुम्हारी माँ को धोखा दिया?
तुम्हें लगता है मैं उससे प्यार नहीं करता?
मुझे पता है आप करते हैं।
फिर...
तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया?
और तुम्हारी...
और तुम्हारी बहन।
इसमें कात्या की ग़लती नहीं थी।
वह तुम्हारी दोस्त थी।
और तुम्हारा पहला प्यार।
तुमने उसे दूर भेज दिया, जैसे...
आप हो जिसने उसे वैश्या बना दिया।
कात्या...
कौन हो तुम?
उसके बारे में राय बनाने का तुम्हें क्या हक़ है?
तुम कुछ नहीं हो। मैं उसके साथ ख़ुश था।
हम माँ को बचा रहे थे।
तुम्हारी माँ को पता था।
उन्हें नहीं पता था कि वह गर्भवती थी।
यह नहीं हो सकता।
अरे, यह हो सकता।
आप में अब भी जान बाकी है।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
आप क्या करते?
तुमने माशा से क्या कहा?
हमने उससे हमारे परिवार को अकेला छोड़ देने को कहा।
और अपने बच्चे को दूर ले जाने को कहा।
- चुप हो जाओ, बेवक़ूफ़! - मुझे जो मर्ज़ी होगी, कहूँगी!
मुझे जो मर्ज़ी होगी, कहूँगी!
क्या, तुम अब बड़े हो गए हो?
तुम मालिक बन गए हो?
- उसे मत छूना! हिम्मत भी मत करना! - यह मेरा घर है!
- मेरी जो मर्ज़ी होगी, करूँगा! - तो अपनी बीवी को बताओ।
इतने बड़े आदमी हो। अपनी बीवी को बताओ कि तुमने हमारे परिवार के साथ क्या किया!
- नहीं, पापा। - मुझे मत छुओ!
उसने क्या किया?
ओक्साना,
मैं समझा सकता हूँ।
ख़ुद को ज़रा देखो, तुम नशे में हो।
मुझे मत छूओ!
बेवक़ूफ़।
तुम ठीक हो?
तैयार हो जाओ, हमें जाना होगा।
सुबह तक इंतजार करना,
फिर कहना कि वह भाग गई।
अगर उससे पहले कुछ कहा, तो मैं वापस आकर तुम्हें मार दूँगा।
हम कहाँ जा रहे हैं?
हवाई अड्डे।
इन पर दस्तख़त कर दो।
ये क्या हैं?
स्पेन में जिन दस्तावेज़ों के बारे में बताया था, वे।
कुछ खाते भी तुम्हारे नाम करने हैं।
मुझे अभी दस्तख़त क्यों करने होंगे?
तुम जा रही हो।
क्या आप मुसीबत में हैं?
मैं हमेशा मुसीबत में होता हूँ।
मुझे लगा आप चीज़ें सुलझाने के लिए इस्तांबुल गए थे।
हाँ, सुलझा ली।
तो अब क्यों?
इससे मेरे मन को शांति मिलेगी।
मुझसे मिलने के लिए फिर से धन्यवाद।
वादीम ने कोई रास्ता नहीं छोड़ा। मुझे दूसरे दोस्तों से मदद माँगनी पड़ी।
ये दोस्त मुझसे क्या चाहते हैं?
मेरे मुवक्किलों को आपकी अनुभवी सलाह की ज़रुरत है।
वे रूस में व्यापार करना चाहते हैं
पर कोई भी सलाह या किसी से मिलवाने के लिए आभारी रहेंगे।
पिछली बार जब हम मिले थे, आपने कहा था कि कुछ गुट
जो सुरक्षा सेवाओं में हैं वादीम के तरीक़ों से
ख़ुश नहीं हैं।
उसका तुम्हारे बारे में चिंता करना सही था।
मैं अच्छे इरादे से इस्तांबुल गया था।
पर मुझे लगता है वादीम अपनी बात पर नहीं टिकेगा।
सुनो...
अगर मैं किसी से तुम्हें मिलवा भी देता हूँ,
वादीम के खिलाफ़ जाने के लिए उनके पास बहुत बड़ा कारण होना चाहिए।
और बेशक, कोई वादा नहीं किया जा सकता।
मैं बस अपनी बात रखने का मौका चाहता हूँ।
ठीक है।
मैं अपने दोस्त से बात करूँगा
और अगर वह मिलने को राज़ी हुआ तो क्या तुम मास्को जाने को तैयार हो?
पापा?
हैलो, पापा।
मुझे माफ़ करना।
तुमने अपनी माँ के लिए ऐसा किया, मैं जानता हूँ।
ओलैग ने मुझे फ़ोन किया था।
उसने कहा कि वह तुमसे मिला।
हाँ।
तुम मास्को जा रहे हो।
जब वह मुझे फ़ोन करेगा।
मुझे लगा यह ख़त्म हो चुका था।
वादीम के लिए नहीं।
तुम समझे?
मास्को में वे तुम्हें मार देंगे! समझे तुम?
वे मुझे यहाँ भी मार देंगे।
मैं नहीं चाहता कि माँ या कात्या को चोट पहुँचे।
मुझे परिवार का ध्यान रखना चाहिए।
इसमें आपकी ग़लती नहीं है, पापा।
ओलैग तुम्हें किससे मिलवाना चाहता है?
उसने अभी बताया नहीं।
तुम इन लोगों से सौदा नहीं कर सकते।
यही इकलौता रास्ता है।
पापा, आपको मुझ पर भरोसा करना होगा।
तुम मेरे बेटे हो।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
पर...
इन सबके लिए तुम अभी जवान हो...
मुझे कुछ नहीं होगा।
सबसे ज़रूरी हैं माँ और कात्या।
मेरे अब भी मास्को में दोस्त हैं।
तुम्हारे लिए उनसे बात करूँगा...
उनसे कहूँगा मेरे बेटे का ख़याल रखें।
शुक्रिया।
कर दो।
बस गॉडमैन लड़के को।
मास्को में बस तुम ही हो जिस पर भरोसा कर सकता हूँ।
तुम्हें जो भी करना पड़े,
जितना भी पैसा लगे, मैं दूँगा।
मुझे अपने बेटे को बचाना है।
सब ठीक है।
बाहर मिलते हैं।
- हैलो। - हैलो।
मेरी माँ और पापा ने प्यार भेजा है।
उनसे कहना मुझे खेद है कि जब वे आए तो मैं मिल नहीं पाई।
उन्हें फूलों के लिए शुक्रिया कहना।
पता नहीं उन्होंने कौन से भेजे हैं।
तुम्हें यहाँ और कब तक रहना होगा?
उम्मीद है, अगले सप्ताह तक जाने देंगे।
जो तुमने पुलिस को कहा उसके लिए शुक्रिया।
- जब मैंने तुम्हें जाने... - एलैक्स, मत कहो।
...मैं तुम्हें सुरक्षित रखना चाहता था।
फिर भी यह हो गया।
तुम फिर से ऐसा कर रहे हो। तुम अच्छा नाटक कर लेते हो।
मैं मुसीबत में था।
मैं नहीं चाहती तुम मुसीबत में रहो।
कितना आसान है यह भूलना कि तुम मास्को के एक छोटे से घर में बड़े हुए।
कि तुम एक बिगड़े हुए बच्चे थे जिसके पास पैसे नहीं थे।
अनपढ़ थे।
फिर सब बदल गया, है ना?
तुम्हारे पास पैसा आ गया और तुम्हें यहाँ भेजा गया
सभ्य होने का नाटक कैसे करो यह सीखने के लिए।
पर ऐसा नहीं है।
तुम में कुछ अच्छाई है और तुम कुछ काम सही करते हो, पर...
तुम ऐसे नहीं हो।
मुझे उम्मीद नहीं है कि तुम मुझे माफ़ करोगी, मैं इसलिए नहीं आया।
मैं तुम्हें माफ़ कर देती...
...आज या कल।
पर तुम्हारी वजह से,
मेरा बच्चा मर गया।
और इसके लिए मैं तुम्हें माफ़ नहीं कर सकती।
तुमने बताया क्यों नहीं...
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था।
तो, अब बता दिया।
पर, मैं...
नहीं।
मैं थक गई हूँ।
मुझे सोना है।
मैंने लंदन में गोलीबारी के बारे में कुछ दोस्तों से बात की।
ब्रिटिश नहीं चाहते कोई राजनायिक समस्या हो।
वे हम पर दबाव नहीं डालेंगे और यह आसान होगा।
मैंने पाँच पन्ने लिखे हैं, पर चिंता मत करो...
मैं सारा नहीं पढूँगा।
"लेन देन का सार 25,000 यूरो"
"स्वीकृत करें लेन-देन सफल हुआ"
वह सिर्फ़ मेरी बेटी नहीं है,
वह मेरी दोस्त है...
मेरी साथी है और ऐसी जिसकी मैं...
...इज़्ज़त करता हूँ।
तुम्हें शुक्रगुज़ार होना चाहिए।
जिंदगी उतनी बुरी नहीं है।
"कृपया राशि चुनें"
"अपना कार्ड लें"
"रद्द करो"
क्या तुमने नताशा को देखा है?
वह बाहर गई है।
हैलो, लड़कियों, कैसी हो?
चलो एक दूसरे को जानते हैं।
क्या? तुम्हें क्या चाहिए?
क्या तुम शराब पी रही हो?
तुम्हारे पापा को पता है?
नताशा।
तुम्हें कोई परेशान नहीं कर रहा है, यहाँ से चले जाओ।
क्या हुआ? तुम ठीक हो?
नताशा, नताशा।
नताशा, नताशा, नताशा।
क्या हुआ? मेरी तरफ़ देखो, मेरी तरफ़ देखो! तुम सुन रही हो?
नताशा!
एम्बुलेंस को बुलाओ!
नताशा!
एम्बुलेंस को बुलाओ!
मास्को जाने वाले यात्रियों के लिए उड़ान संख्या 337 का अंतिम एलान।
कृपया द्वार संख्या 6 की और प्रस्थान करे।
क्योंकि विमान के दरवाज़े अब बंद होने वाले हैं।
एलैक्स। एलैक्स, मैं बोल रहा हूँ।
कृपया मुझे फ़ोन करो। बहुत ज़रूरी है!